Oversettelse og tolkning: Sjekk 5 priser og få gode råd

En enkel oversettelse kan koste mer enn en times arbeid. Språktjenester er komplekse, og prisene varierer mye. Det avhenger av oppdragets omfang og kompleksitet.

Oversettelse og tolkning er viktig i vår globale verden. De sikrer god kommunikasjon på tvers av språkgrenser. Dette gjelder for forretningskontrakter, juridiske dokumenter og personlige behov.

Vi ser på de faktiske kostnadene for oversettelse og tolkning. Du får innsikt i prisstrukturer og nyttige tips. Dette hjelper deg å velge riktig tjenesteleverandør.

Vi gir deg fem konkrete priseksempler og råd fra eksperter. Dette kan spare deg for både penger og bekymringer. La oss utforske språktjenestenes verden sammen!

Innhold

Hva er oversettelse og tolkning?

Oversettelse og tolkning er viktige språkarbeid. De gjør det mulig å kommunisere på tvers av språkgrenser. Disse tjenestene bygger broer mellom folk med ulike språkbakgrunner.

Oversettere arbeider med skriftlig språk
Tolker fokuserer på muntlig kommunikasjon
Oversettere jobber vanligvis i én språkretning
Tolker må kunne kommunisere i begge retninger

Profesjonelle tolker får grundig opplæring og sertifisering. Norge har et nasjonalt tolkeregister med ulike kategorier.

Disse kategoriene er basert på kompetanse:

Kategori	Kvalifikasjonskrav
Kategori E	Bestått Tospråktesten og TAO-kurs
Kategori D	Grunnemne i tolking (30 studiepoeng)
Kategori C	Statsautorisasjonsprøven ved OsloMet
Kategori B	Statsautorisasjon og grunnemne
Kategori A	Statsautorisasjon og bachelor

Profesjonell oversettelse og tolkning krever mer enn bare språkkunnskaper. Det handler om kulturell forståelse og presisjon. Evnen til å formidle budskap nøyaktig er også viktig.

Målet med oversettelse og tolkning er ikke bare å oversette ord, men å skape gjensidig forståelse mellom mennesker.

Hva koster oversettelse og tolkning?

Prisene for oversettelse og tolkning varierer mye. Flere faktorer påvirker kostnadene. Det er viktig å forstå hvordan prisene settes.

Oversettelseskostnader avhenger av noen viktige elementer. Dette inkluderer språkpar, dokumenttype, tekstens vanskelighetsgrad og leveringstid.

Språkpar
Dokumenttype
Tekstens kompleksitet
Leveringstid

Her er noen eksempler på priser for oversettelse fra norsk til engelsk:

Dokumenttype	Antall sider	Estimert kostnad
Generell tekst	10 sider	kr 2 420
Teknisk dokumentasjon	100 sider	kr 24 200
Juridisk kontrakt	20 sider	kr 4 840

Tolkepriser er også forskjellige. Timesatsene for tolker kan være fra 300 til 900 kroner. Det avhenger av oppdraget og hvor vanskelig det er.

NAV dekker ofte tolketjenester for helsetjenester, arbeid og utdanning.

Her er noen viktige kostnader å huske på:

Hjemmesideoversettelse: 1,5-2 kroner per ord
Profesjonelle oversettere: Fem standardsider per dag
Spesialiserte oversettelser (teknisk/juridisk): Høyere pris

Tips: Be alltid om en detaljert prisavtale og sammenlign tilbud fra flere leverandører.

Eksempel på priser

Priser for oversettelse og tolking varierer mye. Flere faktorer påvirker kostnadene. La oss se på noen eksempler for å forstå prisene bedre.

Timepriser for tolketjenester er interessante. Bergen kommune har satt en pris på 1 012 kroner per time fra august 2024. Dette gjelder for fremmøtetolking, telefontolking og skjermtolking.

Skriftlige oversettelser har en annen prisstruktur. Minstesatsen er 334 kroner per 100 ord. Oversettelse fra norsk til engelsk koster rundt 242 kroner per 1000 tegn.

En 20-siders juridisk kontrakt koster omtrent 4 840 kroner. For 100 sider teknisk dokumentasjon må du betale rundt 24 200 kroner.

Prisene påvirkes av språkpar, dokumentets kompleksitet og tolkens/oversetterens kompetanse.

Du kan spare penger med moderne oversettelsesverktøy. CAT-verktøy kan kutte kostnadene med 20-30%. Oversettelsesminne gir en besparelse på 30-40%. Maskinoversettelse med menneskelig kontroll er 15-25% rimeligere.

Fastpris og timepris varierer mye. Det lønner seg å innhente flere tilbud. Slik finner du den mest kostnadseffektive løsningen for dine behov.

Ulike typer tjenester innen oversettelse og tolkning

Språktjenester omfatter mange kommunikasjonsløsninger. De er viktige for både bedrifter og enkeltpersoner. Oversettelsesbyrå tilbyr spesialiserte tjenester for ulike behov og fagområder.

Simultantolking
Konsekutiv tolking
Hvisketolking
Telefontolking
Skjermtolking

Oversettelse har flere spesialiserte kategorier:

Generell oversettelse: Enklere tekster med standard språk
Teknisk oversettelse: Komplekse dokumenter innen ingeniørfag
Juridisk oversettelse: Kontrakter og rettslige dokumenter
Medisinsk oversettelse: Fagspesifikke helsetekster

Sertifiserte oversettelser er viktige for offisielle dokumenter. De sikrer nøyaktighet i kritiske situasjoner.

Immigrasjonssøknader
Akademiske dokumenter
Forretningskontrakter
Rettslige prosesser

Profesjonelle tolketjenester handler ikke bare om å oversette ord, men om å formidle budskap og kultur.

Tjenestetype	Gjennomsnittlig pris	Bruksområde
Generell oversettelse	1-2 kr per ord	Enkle tekster
Juridisk oversettelse	4 840 kr per 20 sider	Kontrakter
Teknisk oversettelse	24 200 kr per 100 sider	Teknisk dokumentasjon

Nyttige tips og råd ved anskaffelse av oversettelse og tolkning

Når du skal skaffe språk råd og oversettelsesarbeid, er flere faktorer viktige. Pris spiller en rolle, men kvalitet er like avgjørende.

«Riktig forberedelse er halve jobben når det gjelder oversettelse og tolkning»

Her er noen praktiske råd for en vellykket anskaffelse:

Sjekk leverandørens ISO-sertifiseringer
Be om referanser fra tidligere kunder
Vurder både pris og kompetanse
Avklar forventninger og leveringstid på forhånd

Vær grundig når du velger oversettelsestjenester. Kvalitet koster litt mer, men sparer deg for problemer på sikt. Se etter leverandører som:

Har spesialisert seg innen ditt fagfelt
Bruker native språkeksperter
Tilbyr garanti for oversettelsens nøyaktighet

Gode språk råd og profesjonelt oversettelsesarbeid krever investering. Velg en leverandør som forstår dine behov. De bør levere høy kvalitet til riktig pris.

Hvordan finne oversettelse og tolkning nær deg

Hver norsk storby har unike ressurser for språktjenester. Vi hjelper deg finne oversettelsestilbud i din region. Det er viktig å kjenne til lokale muligheter for profesjonell oversettelse eller tolkning.

Oslo: Sentrum for språktjenester

Oslo, landets hovedstad, har et bredt spekter av oversettelsesmuligheter. Offentlige virksomheter bruker ofte profesjonelle byråer for tolking og oversettelse.

Sjekk lokale oversettelsesbyråer
Kontakt universiteter med språkavdelinger
Undersøk statlige tolketjenester

Bergen: Regionale språkløsninger

Bergen har et aktivt marked for språktjenester. Flere byrå tilbyr profesjonell oversettelse her. Universitetsmiljøet bidrar til høy kompetanse innen språkformidling.

Stavanger: Lokale eksperter

I Stavanger finnes spesialiserte byrå for oversettelse og tolkning. De dekker behov for både næringsliv og offentlig sektor.

Trondheim: Kunnskapssenter for språk

Trondheim har gode ressurser for kvalifiserte språktjenester. Byens sterke akademiske miljø er en fordel. Lokale universiteter og forskningsinstitusjoner kan være verdifulle kontaktpunkter.

Husk: Ifølge Tolkeloven § 6 har offentlige organer plikt til å bruke kvalifiserte tolker.

Uavhengig av by anbefales det å:

Sjekke tolkens og oversetterens formelle kvalifikasjoner
Etterspørre referanser
Sammenligne priser mellom ulike leverandører

Når kan det være lurt å benytte seg av oversettelse og tolkning

Profesjonelt språkarbeid er viktig i mange situasjoner. Det dekker et bredt spekter av behov, fra personlige til profesjonelle sammenhenger.

Her er noen situasjoner hvor du kan trenge profesjonell språkhjelp:

Offisielle dokumenter ved internasjonal søknad
Juridiske prosesser og rettssaker
Medisinske konsultasjoner
Forretningsforhandlinger
Utdanningsinstitusjoner

I Norge må man bruke kvalifiserte tolker i visse situasjoner. Det er lovpålagt. Statsautoriserte oversettere sørger for at dokumenter er juridisk gyldige.

«Profesjonell tolkning handler ikke bare om språk, men om å bygge broer mellom mennesker»

Norge trenger flere statsautoriserte tolker. Siden 1997 har markedet etterspurt flere profesjonelle språkarbeidere. Helsetjenesten melder at tolketjenester er svært viktige.

Tolketjenester er kritiske for:

Sikre riktig kommunikasjon
Forebygge misforståelser
Ivareta pasienters rettigheter

Velg alltid profesjonelle tolketjenester. Det sikrer korrekt og respektfull kommunikasjon.

Hvordan velge leverandør av oversettelse og tolkning?

Valg av oversettelsesbyrå krever nøye vurdering av flere faktorer. Grundig research er viktig for å sikre høy kvalitet og pålitelighet.

Sentrale kriterier ved valg av leverandør inkluderer erfaring, kompetanse og kvalitetssikring. Profesjonelle sertifiseringer er også viktig å vurdere.

Erfaring innen språk nivåer og spesialiserte felt
Kompetanse hos oversettere
Kvalitetssikringsprosesser
Profesjonelle sertifiseringer

For statsautoriserte oversettelser, bruk Statsautoriserte Translatørers Forening. Dette sikrer en godkjent og troverdig tjeneste.

«Valg av riktig oversettelsesbyrå handler om mer enn bare pris – det handler om kvalitet og profesjonalitet»

Når du velger språktjenester, bør du sjekke referanser og be om prøveoversettelser. Vurder også selskapets spesialisering og kvalitetsstandarder.

Sjekk referanser og kundeomtaler
Etterspør prøveoversettelser
Vurder spesialisering innen ditt fagfelt
Undersøk selskapets kvalitetsstandarder

Store oversettelsesbyrå tilbyr bred kompetanse og rask levering. Mindre byrå kan gi mer skreddersydde tjenester.

Tenk nøye gjennom dine spesifikke behov før du tar en beslutning. Dette vil hjelpe deg å finne den beste løsningen.

Hvordan kan oversettelse og tolkning være til hjelp for deg?

Språktjenester er viktige i vår globale verden. De bygger broer mellom folk som ikke snakker samme språk. I helsevesenet sørger de for at pasienter forstår sin helse og behandling.

Profesjonelle språkarbeidere formidler budskap nøyaktig. Tolker jobber muntlig ved konferanser og legebesøk. Oversettere overfører skriftlig mellom språk. Begge yrker krever god forståelse av språk og kultur.

Bedrifter kan styrke sin internasjonale kommunikasjon med språktjenester. Ekspertene sikrer at ingen informasjon går tapt i oversettelsen. Dette gjelder alt fra markedsføring til juridiske dokumenter.

Trenger du tolk til et internasjonalt møte? Eller en nøyaktig oversatt kontrakt? Da er disse tjenestene uunnværlige for god kommunikasjon.

FAQ

Hva er forskjellen mellom oversettelse og tolkning?

Oversettelse er skriftlig overføring mellom språk. Tolkning er muntlig overføring av tale i sanntid. Oversettelse gir tid til gjennomgang, mens tolkning krever umiddelbar språkoverføring.

Hvordan beregnes prisene for oversettelse og tolkning?

Priser avhenger av språkpar, kompleksitet, fagområde og hastighet. Oversettelser prises ofte per ord, tolking per time eller oppdrag. Tekniske eller spesialiserte tekster er vanligvis dyrere.

Trenger jeg autorisert oversettelse?

Autorisert oversettelse trengs for offisielle dokumenter som pass og vitnemål. En godkjent translatør bekrefter dokumentets nøyaktighet og gyldighet.

Hvordan velger jeg riktig oversettelsestjeneste?

Se etter ISO-sertifisering, erfaring i ditt felt og gode kundeomtaler. Sjekk kompetanse innen spesifikke språkpar og fagområder. En tydelig prisstruktur er også viktig.

Hvor raskt kan jeg få en oversettelse?

Leveringstiden avhenger av dokumentets lengde og kompleksitet. En standard side kan ta fra timer til dager. Hasteoppgaver leveres raskere, men koster mer.

Er maskinoversettelse et godt alternativ?

Maskinoversettelse er rask og rimelig, men mangler nyanser og kulturell forståelse. For profesjonelle dokumenter anbefales menneskelig oversettelse. Maskinoversettelse kan inneholde alvorlige feil.

Dekker forsikringen eller arbeidsgiveren utgifter til tolking?

Dette varierer. Noen arbeidsgivere dekker tolketjenester ved internasjonale møter. Enkelte offentlige instanser tilbyr gratis tolking i kritiske situasjoner.

Hvilke språk dekker de fleste oversettelsesbyråer?

De fleste byråer dekker vanlige europeiske språk som engelsk, tysk og fransk. Mange tilbyr også oversettelser i asiatiske språk som kinesisk og japansk.